Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 52:2

Psalm 52:2

SV	Als Doeg, de Edomiet, gekomen was, en Saul te kennen gegeven, en tot hem gezegd had: David is gekomen ten huize van Achimelech.
WLC	בְּבֹ֤וא ׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃
Trans.	bəḇwō’ dwō’ēḡ hā’ăḏōmî wayyagēḏ ləšā’ûl wayyō’mer lwō bā’ ḏāwiḏ ’el-bêṯ ’ăḥîmeleḵə:

AC	ב בבוא דואג האדמי-- ויגד לשאול ויאמר לו-- בא דוד אל-בית אחימלך
ASV	Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
BE	Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
Darby	Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.
ELB05	Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.
LSG	Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!
Sch	(H52-4) Deine Zunge trachtet nach Schaden; wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie.
Web	Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.